| 1. | The wooden fish symbolizes wakeful attention.
Le poisson en bois symbolise l'attention éveillée. |
| 2. | The Taoist clergy has also adapted the wooden fish into their rituals.
Le clergé taoïste a également adapté le Mokugyo dans ses rituels. |
| 3. | The wooden fish is often used for rites of death and resurrection.
Le Mokugyo est souvent utilisé pour les rites de mort et de résurrection. |
| 4. | A few libraries have collections of so-called "wooden fish books" written in Cantonese characters.
Quelques bibliothèques ont des collections souvent appelées wooden fish books écrites en caractères cantonais. |
| 5. | Hanging from the base of the clock is a large wooden fish that blows bubbles every half-hour.
Suspendu sous l'horloge, un grand poison en bois émet des bulles chaque demi-heure. |
| 6. | In Confucianism, the wooden fish is struck at specific intervals to signify certain stages of ceremonies at temple.
Dans le Confucianisme, le poisson en bois est frappé à des intervalles spécifiques pour indiquer certaines étapes des cérémonies au temple. |
| 7. | The wooden fish is mainly used by Buddhist disciples in China, Japan, Korea, and other East Asian countries where the practice of Mahayana, such as the ceremonious reciting of sutras, is prevalent.
Le Mokugyo est principalement utilisé par les bouddhistes de Chine , du Japon , de Corée et dans les autres pays de l'Asie de l'Est où la pratique du mahayana, est répandue. |
